„Ogromny skarb”. W Bibliotece Uniwersyteckiej w Poznaniu odnaleziono 27 pozycji z prywatnego księgozbioru braci Grimm uznawanych dotąd za zaginione – poinformował urząd miasta. Żyjący na przełomie XVIII i XIX wieku bracia Wilhelm Karl oraz Jacob Ludwig Karl nie byli jedynie twórcami bajek, ale też wybitnymi uczonymi, badaczami historii języka niemieckiego, twórców słowników i opracowań. Odkrycia dokonały prof. Eliza Pieciul-Karmińska, wybitna językoznawczyni i tłumaczka najstarszych wariantów baśni braci Grimm oraz Renata Wilgosiewicz-Skutecka, starsza kustosz Biblioteki Uniwersyteckiej.– Warto podkreślić, że odnaleziony przez nas księgozbiór uchodził od czasów drugiej wojny światowej za zaginiony – podkreśla w rozmowie z RMF FM prof. Pieciul-Karmińska. – Jako taki został odnotowany w katalogu prywatnych dzieł braci Grimm, a w Niemczech zdążył nawet zostać odżałowany. Jest to ogromny skarb kultury niemieckiej, z którego możemy dowiedzieć się bardzo wiele o pracy braci – dodała.Poszukiwania w Bibliotece Uniwersyteckiej trwały ponad pół roku. Ułatwieniem były sygnatury, którymi pieczołowicie oznaczali swoje archiwa sami bracia Grimm, robiły też tak kolejne biblioteki. Ogromne znaczenie dla prac miał katalog Ludwiga Deneckiego, który przez dziesiątki lat katalogował wszystkie dzieła braci Grimm, łącznie z tymi uważanymi za zaginione.Tropy braci GrimmWłaśnie ich tropem poszły badaczki. Znalazły łącznie trzydzieści trzy tytuły braci Grimm w dwudziestu siedmiu księgach. Pieciul-Karmińska przyznaje, że księgozbiór nie zawiera nieznanych baśni, jest za to zupełnie nowym materiałem źródłowym, który pozwoli prześledzić tropy, jakie podejmowali w swoich dziełach bracia Grimm.W jej ocenie odkrycie może wywrocić do góry nogami przyjęte do tej pory założenia językoznawcze czy etnograficzne. – Mamy już nawet pierwszy trop, czyli księgę, w której bracia znaleźli motyw do baśni o Dzielnym Krawczyku. Jednocześnie jesteśmy dopiero na progu wielkich odkryć, bo w znalezionych księgach jest cała masa zapisków skrótowych w języku łacińskim czy notatek na marginesach. Cała radość dopiero przed nami – wskazała.